耗子小说网

第861章 鄂毕雪路（第2页）

同一座冬营里，合作、忍耐、反抗和观望同时存在。

被扣作人质的并不只是一类人。

一名妇人的弟弟在俄堡，起初是为保证贡貂被留下，后来又替堡吏学会了记账。她既想把人接回，也担心弟弟回来后被邻人视作俄方帮手。

另一户的孩子曾被带走三个月，归来时带着铁刀和盐。父亲说那是交换，母亲却坚持孩子从未自愿。孩子本人只愿说在堡里挨过一次打，不愿回答是否替人传过话。

见习译员把三种陈述并排，不让家长任何一方替孩子说完。

军官问能否把这些人质家属组织起来攻堡。

妇人立即拒绝。

“弟弟还在里面，你先打，死的是谁？”

怨气可以让人提供线索，也可以让人更反对冒险。它不是一张自动归附的旗。

赵二虎让调查表再加一栏：所担心的后果。只问想要什么，不问害怕什么，同样会把立场写得过于顺滑。

一名男子说自己藏过逃亡人质，另一名却承认曾向俄堡告密，因为被扣者是仇家的儿子。若只写愿归附，所有互相冲突的选择都会被抹掉。

调查表改成四栏。

对贡额、对人质、对交易、对各堡与邻营。每个人只签自己说过的部分，不由头人替全营盖一个印。

火枪也被带来查验。

共有七支，式样不一。第一支有俄堡工匠的修补记号，主人说用二十张貂皮换来。第二支来自婚礼赠物，第三支是在雪地冲突中夺得。其余四支没人愿意说清。

军官指着七支枪道：“俄人已经武装全营。”

测绘员却摇头。

“物证只能证明枪流到这里。换、赠、夺都有，不能只凭枪形证明谁听谁指挥。”

他们给每支枪画下特征、修补痕和主人陈述，不把枪收走。猎户答应让他们记录，不等于同意大夏没收自己赖以冬猎的工具。

火药和弹丸也没有统一规格。

三支枪用的铅丸大小不同，一支枪膛已经严重磨损。所谓以枪换皮，并非每一次都换到能立即作战的好枪。有人用十几张上等貂皮换回一支常哑火的旧货，因此更恨堡中商人；也有人学会修枪后靠替邻营修补获利，不愿交易完全中断。

价格不能只写一个平均数。

书记把枪况、皮毛等级、交换时刻和经手人分开。猎户说的“二十张”里，有冬皮也有残皮，若不核等级，日后会把价格差全部误作勒索。

一名俄堡来过的商人承认自己做中间人，却拒绝说佣金。营中有人要当场扣住他，赵二虎只要求他在停留期间不得离开，等具体贡账与交易双方核对后再决定。

做过中间人是关系，不等于已经证明欺骗。

真正的险情来自一笔贡账。

旧通事把一个计量词译成“十张皮”。军官据此认定堡吏多征了四十张，怀疑营地头人私吞，立刻派传令兵去抓人。

第二名通事听完原音，脸色变了。

“也可能是十束。”

见习译员补充：“老妇比的是十户的份额，不一定是张数。”

三种解释会导向完全不同的短缺。

赵二虎问：“命令走了多久？”

“一刻钟。”

他当众摘下腰牌，交给最快的骑手。

“追回。若已经到营，先解人，不许用军威压着等我们改口。”

骑手在半路追上传令兵。