Are you going to shoot me and deal with Ghost? Or are we going to do some business?(你们打算朝我开枪,然后再去对付Ghost?还是打算咱们一起做点生意?)
你的呼吸急促起来。
找上门的旧日伙伴、在大白天里逼得你不得不暴露自己的绝境,还有眼前这个——
你盯着眼前的美国男人看了两秒。
……去他妈的141,去他妈的巨神集团,去他妈的资产。
等等……!Zimo的惊呼声慢了一拍。
咚——!
Graves的后背狠狠撞在电梯的金属壁板上。在所有人猝不及防之下,你冲上去将这个昔日仇敌狠狠按在了电梯轿厢面上!他那两个全副武装的手下,早在他被你揪住领子扯进来的前一秒,就被他一个眼色定在门外走廊上。
他掏出房卡刷过感应面板,失去阻挡物的电梯门在你们身后合拢。
叮。
红色的楼层数字开始跳动,失重感迅速占据这狭小的金属方盒。
……
这个常年在战场和资本中做买卖的男人,面对贴脸的突袭,镇定自若地低头。金发下的阴影将那双蓝绿色眼睛藏起。
Whoa, slow down, sweetheart。(哇哦,慢点,甜心。)
他低头举起双手,做了个并不走心的投降姿势。带着德州风情的脸凑近了几分,你能嗅到他战术衣料上混合着雨后柏油路的冷硬气味。
You know, usually when someone pins me against a wall, they intend to kiss me or kill me。(你知道,通常有人把我按在墙上,不是想亲我,就是想杀我。)
I love aggressive negotiations, but let039;s keep it strictly business。(我喜欢强硬的谈判,但咱们还是公事公办吧。)
你到底想要做什么?你咬牙,揪扯着他的衣领,勒紧了他的脖子。
Graves垂眼看着被你攥皱的衣领,一点点收敛了嘴角的笑。
What do I want? Good question。(我想要什么?好问题。)
他接下话茬,压低嗓音,用在五角大楼汇报工作般的平稳语气陈述。
Atlas Corporation wants you alive to dissect you。 The Yakuza wants you dead to save face。(巨神集团想抓活的解剖你。黑帮想弄死你来挽回颜面。)
Graves缓缓放下高举的手。
Shadow Company? We just want a piece of the pie。(暗影公司?我们只想分一杯羹。)
……
镜面里,数字正无声地向下跳动,这个金属方舱在东京极速下行。带来轻微的不适眩晕。
I039;ll get you and your Chinese friend out of Tokyo tonight。 Under my radar。(今晚我把你和你那个中国朋友送出东京。在我的雷达掩护下。)
Graves竖起食指。
My terms are simple。 You give me a vial of that miracle blood of yours once a month, for a year。 I get the exclusive distribution rights, you get to fly home。 Win-win。(我的条件很简单。你这一年里每个月给我提供一管你那种奇迹血液。我拿到独家分销权,你可以飞回老家。双赢。)
四面的灯光打在他脸上。他停顿下来,端详着你的反应,捕捉那点可能存在的动摇。
然而你的眼里只有愤怒。
But looking at you now…(但是现在看着你……)
I think you need this deal more than I do。(我觉得你比我更需要这笔交易。)
Graves看着你,蓝绿色的眼珠锋利又嘲弄。
You played house in Switzerland。 Let Ghost put a collar on you。 Let that Austrian sniper drag you into a warzone。(你在瑞士玩过家家。让幽灵给你戴上项圈。让那个奥地利狙击手拖着你进交火区。)
Graves的声音压得更低了,那种圆滑的调笑感重新换上了资本家清点财产时的冷酷。
You039;re a goddamn marvel, kid。 Yet you let these dogs pass you around like a toy。 They don039;t want to protect you, they want to own you。(你是个他妈的奇迹,孩子。可你却让这群狗把你当个玩具一样推来送去。他们不想保护你,他们想占有你。)
他直视你的眼睛。