耗子小说网

翼（第4页）

[5]据《创世记》第39章记载，义人约瑟被带到埃及，住在主人波提乏家中，波提乏之妻引诱约瑟未遂，反诬约瑟对她无礼，约瑟因此蒙冤入狱多年。

[6]托瓦尔森（BertelThorvaldsen，1770—1844），丹麦著名雕塑家，文中提到的这尊雕像是他为哥本哈根信义宗大教堂创作的《复活的耶稣像》，极为著名，被世界各地的摩门教堂复制。

[7]降临节，亦称圣灵降临节，设在复活节后的第五十天。据《圣经·新约》记载，耶稣在复活后的第四十日升天，第五十日差遣圣灵降临，门徒领受圣灵后便开始传教。因此这一天被视为基督教会的“生日”。

[8]丹麦东部的海滨城市，又称赫尔辛格。莎士比亚的悲剧《哈姆雷特》即以这座城市为背景。

[9]红与黑是赌盘上的两种颜色。

[10]《彼得鲁什卡》（Petrouchka），俄国著名作曲家斯特拉文斯基（Fedorovitsky，1882—1971）创作的四幕滑稽芭蕾舞剧，1911年由俄罗斯芭蕾舞团首演于巴黎。

[11]内穆尔公爵夫人（DuchessedeNemours，1625—1707）是17世纪法国皇室的名媛，一种名贵的芍药品种也以她为名。

[12]法国作家伏尔泰（Voltaire，1694—1778）的讽刺小说《老实人》（dide）的主人公，又译“憨第德”；邦葛罗斯博士是老实人的老师，为保护老实人，向他灌输了不少乐观思想。

[13]汉姆生（KnutHamsun，1859—1952），挪威著名作家，1920年获诺贝尔文学奖。代表作《大地的成长》《神秘人》《饥饿》。

[14]女武神（Valkyrie）是北欧神话中被主神奥丁选出的女战士，负责将人世间死于战场的魂灵带入英灵殿，为应对“诸神的黄昏”而储备力量。

[15]奥黛罗（aOtero，1868—1965），西班牙传奇歌舞明星，一生情人众多，被称为“美人奥黛罗（LaBelleOtero）”。

[16]法国剧作家普契尼（MaríaPui，1858—1924）所著歌剧《曼侬·莱斯科》（Ma）的男主角。

[17]莎士比亚戏剧《皆大欢喜》（AsYouLikeIt）中的角色。

[18]据梁实秋译本。

[19]《二十年后》（Vingtansaprès）是法国作家大仲马为《三个火枪手》（LesTroisMousquetaires）所作的续集。达达尼昂是书中的新角色。

[20]威廉·康格里夫（Williamgreve，1670—1729）和威廉姆·威彻利（WilliamWycherley，1641—1716）均为英国17世纪著名剧作家。

[21]堂·吉诃德的坐骑。

[22]菲利普爵士（SirPhilipSidney，1554—1586），16世纪英国诗人、政治家；德雷克爵士（FrancisDrake，1540—1596），16世纪英国航海家，私掠船船长。

[24]《马太福音》5:12；《路加福音》6:23。

[25]作者的亲人和挚友都称她为“塔尼亚”。

[26]14世纪中期，欧洲黑死病流行，佛罗伦萨于1348年爆发大瘟疫，意大利作家薄伽丘的《十日谈》即以此为背景。

[27]马钱子碱，又称番木鳖碱，是一种剧毒化学物质，呈白色粉末状，一般用来毒杀老鼠等啮齿类动物。

[28]原文为德语，是瑞士19世纪50年代到1961年使用的国歌《祖国，请你召唤》（Rufstdu，meinVaterland）中的一句。

[29]《格林童话》中《糖果屋》一篇里的兄妹，被继母扔在大森林里，迷路时用面包屑和白石子撒在路上当作路标。

[30]《箴言》26:13。

[31]引自雪莱诗剧《解放的普罗米修斯》（PrometheusUnbound）第四幕第一场。

[32]纳特龙湖（LakeNatron）：位于坦桑尼亚东北部，毗邻肯尼亚边境。

[33]即碳酸钠，又称纯碱。

[34]自在之物（dasDingansich），又译“物自身”，康德哲学的基本概念，表示存在于认识之外，但又绝对不可认识的存在之物，它不能被认识，但可以被信仰。灵魂、宇宙与上帝即为“自在之物”。

[35]伊斯兰教中有四大天使，其中哲布勒伊的品位最高，被称为“天使长”。