耗子小说网

第一章（第2页）

“你躲在窗帘后面干什么？”他问。

“看书。”

“把书给我。”

我回到窗前，把书取过来。

“你没有资格动我们家的书。妈妈说了，你是个靠别人养活的家伙。你没钱，你爸一分钱也没给你留下，你应当去讨饭，不该在这儿同我们这些上等人的孩子一起生活，同我们吃一样的饭菜，穿我们妈妈花钱买来的衣服。听着，你乱翻我的书架，我要好好教训教训你，因为这些书全是我的。整座房子都是我的，或者说，过不了几年都是我的。滚，站到门边去，别挡住镜子和窗子。”

我照做了，一开始还不明白他的用意，但他将那本书稳稳地举起来，站起身，摆出要朝我扔过来的架势。我见状惊叫一声，本能地往旁边一闪，但没来得及——那本书被抛过来，打中了我。我跌倒在地，头撞在门上，磕出了血，疼得厉害。我恐惧的巅峰已过，其他感情接踵而至。

“你这个恶毒残暴的崽子!”我说，“你就像个杀人犯——你就像个奴隶监工——你就像那些罗马暴君!”

我看过戈德史密斯[17]的《罗马史》，对尼禄和卡利古拉[18]一类人，已经形成了自己的看法。我曾暗暗拿约翰和他们做过比较，可从没想过会如此大声地说出来。

“什么!什么!”他嚷起来，“她竟敢对我说这样的话？伊丽莎，乔治亚娜，你们都听见了吧？我怎能不去告诉妈妈？不过我先要——”

他朝我直扑过来。我感到他揪住了我的头发，抓住了我的肩膀，同我这个拼死反抗的家伙扭打成一团。我看他真是个暴君，是个杀人犯。我感到有一两滴血从我头上顺着脖子流下来，还感到一种火辣辣的刺痛。这些感觉一时压倒了恐惧，我发疯似的反击他。我不大清楚自己的双手干了什么，只听他一面骂我“耗子!耗子!”一面大声呼救。他的帮手就在身边——伊丽莎和乔治亚娜连忙跑去叫已经上楼的里德太太，她此时已赶到现场，后面还跟着贝茜和女仆阿博特。我们被拉开了。我听见保姆和女仆说：

“天哪!天哪!真是野蛮，竟然打起约翰少爷来了!”

“谁见过这么火暴的脾气!”

随后，里德太太补充道：“把她带到红房间里关起来。”

话音刚落，马上就有四只手抓住我，把我拖上了楼。

[1]托马斯·比伊克（1753—1828），英国木刻家与自然历史作家。《英国鸟类史》共两卷，第一卷为《陆鸟》，第二卷为《水鸟》，两卷的插图与第二卷的文字均为比伊克所作。简在这里看的是第二卷。

[2]挪威南部一海岬，伸入北海中。

[3]挪威北部马格尔岛上的一个海岬。

[4]古代希腊、罗马人相信存在于世界之极北的地区。

[5]又称西部群岛，位于苏格兰西部，约有五百个岛屿。这段诗出自苏格兰诗人詹姆斯·汤姆森（约1700—1748）的长诗《四季》。

[6]位于北极圈内，从挪威、瑞典、芬兰北部延伸至俄罗斯科拉半岛。

[7]位于北冰洋，是挪威的最北端领土。

[8]位于北冰洋，属俄罗斯。

[9]在《英国鸟类史》中，每个词条结束时，都有一幅与词条不相干的插图，所以简才会找导言同插图的关联。

[10]英国小说家塞缪尔·理查逊（1689—1761）写的一本书信体小说。

[11]英国神学家约翰·韦斯利（1703—1791）根据爱尔兰小说家、剧作家亨利·布鲁克（1703—1783）的小说《显赫的傻瓜》删改而成的版本，首次出版于1781年。

[12]伊丽莎的昵称。

[13]乔治安娜的昵称。

[14]简的别称。

[15]本书中所使用的楷体字除引用的诗歌外，均为人物的心理活动及表示强调的部分。在原著《JaneEyer》中，人物的心理活动及着重强调的部分均采用了英文斜体。——编者注

[16]约翰的昵称。

[17]奥利弗·戈德史密斯（1728—1774），爱尔兰小说家、剧作家、诗人。

[18]尼禄（37—68）和卡利古拉（12—41）均为古罗马帝国荒**无道的暴君。