耗子小说网

第二十三章（第4页）

“什么，我!”我禁不住喊起来。看到他的认真，特别是他的粗鲁，我开始相信他的真诚了，“我在这世上除了您，连一个朋友也没有——如果您是我的朋友的话。除了您给我的那点钱，我连一个先令也没有啊!怎么会是我？”

“就是你，简。我必须让你属于我——完完全全属于我。你愿意属于我吗？说愿意，快说!”

“罗切斯特先生，让我看看您的脸。转过来朝着月光。”

“为什么？”

“因为我要好好看看您的表情。转过来!”

“看吧，你会发现它并不比一张皱巴巴、乱糟糟的纸更容易看明白。看吧，只是得快点，因为我很难受。”

他脸上非常激动，涨得通红，五官剧烈地抽搐着，眼里闪烁着奇异的光芒。

“哦，简，你在折磨我!”他大叫道，“你在用犀利而又忠诚宽厚的目光折磨我!”

“我怎么会那么做呢？只要您是真心的，您的求婚是真诚的，我对您的感情就只会是感激和挚爱——那绝不是折磨!”

“感激!”他禁不住大叫，接着发狂似的补充道，“简，快答应我。说，爱德华——叫我名字——爱德华，我愿意嫁给你。”

“您是当真的？您真的爱我？您真心诚意地希望我做您的妻子？”

“是的。如果一定要我发誓你才满意，那我就发誓。”

“好吧，先生，我愿意嫁给您。”

“叫我爱德华——我的小妻子!”

“亲爱的爱德华!”

“来吧——现在整个儿到我怀里来吧。”他说。随后，他将自己的脸贴在我的脸上，用最深沉的语调在我耳边接着说，“让我幸福吧，我也会让你幸福的。”

“上帝，宽恕我吧!”不一会儿，他又添了一句，“千万别让人来干涉我。我得到了她，就会守住她的。”

“没有人会来干涉的，先生。我没有亲戚会来阻挠。”

“没有——那再好不过了。”他说。要不是我那么深地爱他，也许我会觉得他那狂喜的口气和表情十分粗野。可是，坐在他身边，从离别的噩梦中醒来——被召入婚姻的天国——我心里想着的，只有这源源不绝地涌来的幸福琼浆。他一遍又一遍地问：“你幸福吗，简？”我一遍又一遍地回答：“是的。”接着他又喃喃道:“会得到宽恕的——会得到宽恕的。难道不是我发现她举目无亲、冷清凄凉、孤寂苦闷吗？难道我不是要去保护她、珍惜她、安慰她吗？难道我心中没有爱，我的决心不够坚定吗？我的罪过会在上帝的法庭上得到宽恕的。我知道我的造物主是准许我这么做的。至于世间的评判——我可以毫不理睬；别人的议论——我也可以嗤之以鼻。”

可是，这夜晚怎么啦？月亮还没落下，我们就全都笼罩在黑暗之中。尽管靠得那么近，我却几乎看不清我主人的脸。那棵七叶树扭动着，呻吟着，是什么使它那么痛苦？风在月桂小径上呼啸，从我们头顶一扫而过。

“我们得进去了。”罗切斯特先生说，“天气变了。要不然我可以跟你一直坐到天亮，简。”

我也一样，我想，我可以跟你一直坐下去。我或许会这么说出来，但一道苍白耀眼的闪电突然从我望着的云层中蹿出，紧接着便传来噼里啪啦的爆裂声，然后近处响起了轰隆隆的雷声。我赶紧把闪花的眼睛贴在罗切斯特先生的肩上藏起来，别的什么也顾不上了。

大雨倾盆而下。他催我赶快踏上小径，穿过庭园，进入屋子。但没等我们跨过门槛，就已经全身湿透了。他在门厅里帮我摘下披肩，抖掉我散开的头发上的雨水。这时，费尔法克斯太太从她房间里走了出来。一开始，我没有看见她，罗切斯特先生也没有。灯亮着。钟正敲着十二点。

“快去脱掉身上的湿衣服。”他说，“在走之前，道一声晚安——晚安，我亲爱的!”

他不断地吻我。我挣脱他的怀抱，抬头一看，发现那位寡妇就站在那儿，脸色苍白，神情严肃而又惊讶。我只对她笑了笑，便跑上楼去。下次解释也行吧，我想。可是，我走进自己房间，一想到她哪怕会暂时误解看到的情形，心中就一阵剧痛。然而，快乐很快就冲淡了其他情绪。在持续两小时的暴风雨中，尽管狂风呼啸，雷声隆隆，电闪频频，暴雨如注，但我并不害怕，也没有丝毫畏惧。在此期间，罗切斯特先生三次来到我门前，问我是否平安、宁静。这成了我的安慰，也给了我面对一切的力量。

第二天早晨，我还没起床，小阿黛尔就跑进房来告诉我，果园尽头那棵大七叶树昨天夜里遭到雷击，被劈掉了一半。

[1]英格兰的旧称。

[2]基督教节日，在每年6月24日。

[3]出自英国诗人托马斯·坎贝尔（1777—1844）的诗歌《土耳其夫人》：白昼已燃尽了它酷热的烈火（Dayhersultryfireshadwasted）。简·爱稍加修改，将“酷热”（sultry）换成了“炽热”（fervid）。

[4]出自英国当时的一首童谣：瓢虫瓢虫飞回家吧，你的房子着火啦，你的孩子很孤单。