耗子小说网

幽会（第2页）

“你要把一只眼睛眯起来才行。”他以不满的指导者口气说，（她眯起了那只对着镜片的眼睛。）“不是这一只，不是这一只，笨蛋！眯另一只眼！”维克托喊道，不等她矫正自己的错误，便把单眼镜从她手里夺了回去。

阿库利娜脸红了，微微地笑着，转过脸去。

“看来我们用不了。”她说。

“当然啰！”

这位可怜的姑娘沉默了一会儿，深深地叹了口气。

“唉，维克托·亚历山大雷奇，您走了，我将怎么过呀！”她突然说。

维克托用衣襟擦了擦镜片，把它放回口袋里。

“那是，那是，”他终于说话了，“你起初的确会感到难过的。（他体谅地拍了拍她的肩膀；她轻轻地从肩上拉过他的手，羞涩地吻了吻它。）是啊，是啊，你的确是个好姑娘，”他得意地微笑一下，继续说，“可是有什么法子呢？你自己说说看！我和老爷是不可能留在这里的；现在冬天快到了，乡下的冬天——你是知道的——简直糟透了。在彼得堡可就大不一样了！在那里简直美妙得很，像你这样的笨丫头连做梦也梦不到的。多漂亮的房子、街道，还有社交、教育——简直令人吃惊……（阿库利娜像小孩似的微张着嘴，贪婪地、专注地听着他讲。）不过，”他在地上翻滚着身子，补充说道，“我把这一切说给你听干什么呢，反正你对这些也搞不明白。”

“为什么呢，维克托·亚历山大雷奇？我明白，我全明白。”

“瞧你什么样！”

阿库利娜低下了头。

“早先您不是这样同我说话的，维克托·亚历山大雷奇。”她说，没有抬起眼睛。

“早先？……早先！瞧你！……早先！”他似乎恼怒地说。

他俩都不吭声了。

“我该走了。”维克托说，已经用胳膊肘支起身子……“再等一会儿吧。”阿库利娜用恳求的语气说。

“等什么呢？……我反正同你告别过了。”

“等一会儿吧。”阿库利娜重说了一遍。

维克托一边躺下来，一边吹起口哨。阿库利娜一直盯着他看。我看得出，她渐渐地激动起来：她的双唇颤动着，她的苍白的脸颊微微地泛红……“维克托·亚历山大雷奇，”她终于用断断续续的声音说起话来，“您好狠心哪……您好狠心哪，维克托·亚历山大雷奇，真的！”

“怎么狠心？”他皱起眉头问，稍稍抬起头，并转向她。

“您好狠心呀，维克托·亚历山大雷奇。分别的时候哪怕对我说一句好话，哪怕说一句也好，对我这个孤苦不幸的人……”

“让我对你说什么呢？”

“我不知道；这您知道得更清楚，维克托·亚历山大雷奇。眼看您就要走了，哪怕说一句也好……凭什么我要受这样的对待？”

“你这个人多怪呀！我能做什么呢？”

“哪怕说一句也好……”

“哼，说的老是这一套。”他一边气恼地说，一边站起身来。

“不要生气嘛，维克托·亚历山大雷奇。”她赶紧接着说，勉强忍住眼泪。

“我没有生气，只是你那笨样……你想要什么呢？我总不能跟你结婚吧？总不能吧？既然这样，你还想要什么呢？想要什么呢？（他伸过脸，似乎在等待回答，五指大大张开着。）“我什么……什么也不要，”她结结巴巴地回答，勉强壮着胆子向他伸出发颤的双手，“在分别的时候，哪怕说一句话……”

她的眼泪如小溪似的流淌。

“哼，又哭啦，真是的。”维克托冷冰冰地说，把帽子从后面拉到眼睛上。

“我什么也不要，”她一边继续说，一边抽噎着，两手遮住脸，“可是我以后在家里怎么办呢？我怎么办呢？我会遭到什么呢？我这苦命人会怎么样呢？他们会把我这个孤苦无依的人嫁给我不喜欢的人……我太可怜了！”

“老是这样，老是这样。”维克托在原地倒换着两只脚，低声喃喃地说。

“您哪怕说一句，哪怕说一句……就说，阿库利娜，我……”

突如其来的撕肝裂肺的号哭没有让她把话说完——她扑倒在草地上，悲切地大哭起来……她全身抽搐地起伏着，后脑勺忽高忽低。……长期压抑着的悲伤终于像洪流似的奔涌出来。维克托在她旁边站了一会儿，耸耸肩膀，转过身，大步地扬长而去。

过了不多一会儿……她平静下来，抬起头，跳起身来，向四周瞧了瞧，惊异地拍了拍手；她本想前去追他，可是她两腿发软，跪倒在地上……我忍不住了，急忙向她奔去；她刚一看见我，不知从哪儿来的一股气力——轻轻喊了一声，站起身来，消失在树林里，让散乱的花留在地上。

我站了一会儿，捡起那一小束矢车菊，走出林子，来到田野。太阳低悬在亮白的天空，它的光线似乎也变淡了，变冷了：它们没有辉耀，只是洒下平静的、几近无色的光。离黄昏不过半个来小时，而晚霞还刚刚出现。

一阵阵的风穿过枯黄的麦茬儿向我飞扑而来；在这些麦茬儿前，蜷曲的小树叶急匆匆地飞腾起来，从旁边穿过道路，沿着林边空地飞卷而去；树林朝向田野的浓密一面都在颤动着，微微闪烁着，清晰而不耀眼；在稍稍发红的草上，在草茎上，在麦秆上，到处闪耀着、晃动着秋蜘蛛的无数丝线。

我停下脚步……我忧伤起来：凋萎中的大自然露出虽还清新但不欢快的微笑，在这种微笑背后，不久将至的冬天的凄凉可怕景象似乎已在悄然逼近了。一只谨慎的乌鸦以双翼沉重而急剧地划着空气，高高地飞过我的上空，它回过头向我斜视一眼，又向上腾飞，时断时续地啼喊着，消失在林子的后面；一大群鸽子从打谷场急速地飞来，突然盘旋成柱形，接着匆忙地散降在田野上——这是秋天的标志！在寸草不长的小山冈后面有人在驾车赶路，传来一阵空马车的响声……我回到了家；而那个可怜的阿库利娜的身影久久地没有离开我的脑海，她那束早已枯萎了的矢车菊，至今仍留在我的家里……