12月12日,在《大公报》发表《从节约到饥饿》。
是年,翻译童话《空房子》,由中华书局出版;《一只没有袋的袋鼠》,由金屋书店出版。
1948年(43岁)
4月,在《大公报》发表论文《儿童读物的检讨与展望》。
6月4日,为“上海儿童文学工作者联谊会”起草《反美扶日宣言》,后经会员30多人签名,发表于28日《大公报》。
是年,翻译童话《绿野仙踪》,由中华书局出版。
1949年(44岁)
2月,翻译童话《兽医历险记》,由中华书局出版。
5月15日,在《中华教育界》发表论文《教育的意义必须强调》。
5月27日,上海解放。29日,《大公报》发表陈伯吹为“上海儿童文学工作者联谊会”起草的《为庆祝上海解放胜利和宣示今后工作方向》。
6月5日下午,在陈毅市长召开的上海市文化界茶话会上,陈伯吹就儿童文学问题作了发言。
7月,出席在北京举行的中华全国文学艺术工作者代表大会。
1950年(45岁)
2月,应聘为上海圣约翰大学教育系兼职教授。
5月,翻译童话诗《小金鸡》、《牧师和长工巴尔达》、《沙皇萨尔丹》,由中华书局出版。
1951年(46岁)
8月,华东师范大学成立,受聘为中文系教授。
1952年(47岁)
9月,加入中华全国文学工作者协会。
12月,少年儿童出版社成立,被任命为副社长。
是年,经陈望道、孙大雨介绍,加入中国民主同盟。
1953年(48岁)
3月,翻译童话《改过的小老鼠》,由中华书局出版。
4月,科普小说《坐火车》,由少年儿童出版社出版;翻译童话《象伯伯的戏剧》,由中华书局出版。
4月9日,在《文汇报》发表《看画廊去》。
4月21日,在《文汇报》发表《谈童话与小学语文教学》。
春天,华东作家协会成立,被选为理事。
1954年(49岁)
7月8日,在《文汇报》发表《木偶戏与儿童》。
9月,奉调赴北京任人民教育出版社编审,编辑中小学教科书。
10月,翻译小说《小夏蒂》,由少年儿童出版社出版。
1955年(50岁)
2月,在北京师范大学任兼职教授。
是年,在《新观察》第11期发表《儿童文学梦游记》;在《新华月报》发表论文《关于儿童文学的现状和进展》。
是年,在《人民文学》第12期发表童话《一只想飞的猫》。
1956年(51岁)
2月,翻译小说《吉诃德先生的冒险故事》,由少年儿童出版社出版。
3月,童话《一只想飞的猫》,由少年儿童出版社出版。