耗子小说网

9（第5页）

“先生，法国最好的探长就是我的副手，克劳德·勒贝尔队长。”

“把他找来。”内政部长果断地说。

[1]　指阿尔及利亚的柏柏尔人，一个以务农为主的穆斯林族群。（如无特别说明，本书中注释均为译注。）

[2]　Barbouze，法语中指用假胡子等手段乔装的密探、卧底。

[3]　阿尔及利亚首都。

[4]　科特达祖尔，靠近戛纳，是法国著名海滨休养地。

[5]　法国最高军事学府，三军防务学院。

[6]　洛林十字是指在一般十字上部多一条横的符号。二战时，法国的戴高乐将军采用此符号作为法国抵抗运动的徽号，是“自由法国”的象征。

[7]　马利·皮埃尔·柯尼希（1898—1970），法国将军。他指挥的自由法国旅一九四二年在北非比尔哈凯姆战役成功阻击了隆美尔的军队，使英国盟军得以顺利撤退到埃及准备反攻。

[8]　勒克莱尔（1902—1947），法国元帅，曾指挥法军部队参加诺曼底登陆战役，率先攻入巴黎。目前法国陆军装备中最先进的主战坦克即以“勒克莱尔”命名。

[9]　指越南独立同盟会，成立于一九四一年，旨在带领越南脱离法国的殖民统治。

[10]　法国总理官邸，后文的爱丽舍宫是法国总统官邸。

[11]　原文为法文AlgérieFrancaise。

[12]　法国巴荣纳自动武器制造公司自一九二一年起生产的一种半自动手枪。二战后，曾为法军官方佩枪。

[13]　罗马市中心的一条高级品牌汇集的街。

[14]　TheEdgeoftheSword，夏尔·戴高乐著，初版于一九三二年。

[15]　原文为BanquedeFrance。

[16]　一个五岁男童撒尿的雕像，是比利时首都布鲁塞尔的市标，用以纪念小于连拯救了布鲁塞尔。

[17]　刚果（金）东南部的一个省。

[18]　莫伊兹·卡奔达·冲伯（1919—1969），刚果共和国政治家，军阀。

[19]　1859年，时任巴黎警察局长的奥斯曼男爵曾负责对巴黎的大规模城市改造。对巴黎旧城的破坏一直充满争议。

[20]　沃邦（Vauban）元帅是路易十四亲政时期的一位杰出的军事工程师。

[21]　作者原注：一九六四年，为了开发写字楼，老蒙帕纳斯车站被拆除，在顺着铁路向下五百米的地方又建了一座新站。

[22]　法国著名演员、歌手。

[23]　指“泽布鲁日突袭”，一九一八年四月英国皇家海军突袭驻扎在泽布鲁日港的德国海军的一次惨烈战役。

[25]　一种意大利产汽车。

[26]　哈索·冯·曼陀菲尔（1897—1978），德国军事家。一九四四年阿登战役时，曼陀菲尔是德国第五装甲集团军司令。

[27]　亨利·吉罗将军（1879—1949），法国将领。一九四三年曾与戴高乐一同出任法兰西民族解放委员会主席，但与戴高乐政见不同。

[28]　指一九三六年底英国国王爱德华八世宣布放弃王位，成为温莎公爵；而在本书故事发生的一九六三年十一月，美国总统肯尼迪遇刺身亡。

[29]　即CRS，法国防暴警察。