耗子小说网

轻柔说话的风（第32页）

她手持一枝花，单枝的长梗红玫瑰。

“恐怕我们永远也找不到他了。”

“是的。”

他从她的手指间拿走那枝玫瑰花，上前几步，弯下腰，把花插在坟墓上。墓基的顶端是一只木制十字架，是由雷德洛奇的好心人捐赠的。在刷上清漆之前，一位当地的手工艺人已用烙铁在木头上烙了几行字：

这里埋葬着一位边民

他于公元一八七七年死于山区

唯有上帝知道他是谁

愿他安息

那人直起腰来。

“还有什么事情是我可以帮忙的吗？你要搭车回家吗？”

“不用了。谢谢你。我自己有车。”

他重新戴上帽子，帽檐朝她倾斜了下。

“祝你好运，皮基特小姐。”

姑娘又逗留了一会儿，然后转身走向大门。

山峰上来的一阵微风吹拂着她，吹开她那件长长的棉大衣，露出了她那已有四个月身孕的肚子。

[1]　乔治·阿姆斯特朗·卡斯特（1839—1876）：毕业于西点军校，南北战争时身经百战，23岁时晋升准将。1876年6月25日，在蒙大拿州袭击小大角河附近的苏族印第安人营地时战败身亡。

[2]　夏延人以及后文出现的苏人，都是北美的印第安人部落名称。

[3]　1868年白人和印第安人签署的《拉勒米堡条约》曾保证整个黑山归当地印第安苏族人所有。

[4]　克劳族：印第安人的一个部落。

[5]　阿里克拉人：印第安人的一个部落。

[6]　半猎式银怀表：罩壳上有一部分是透明的，不用打开盖子即可看时间。

[7]　朱塞佩·加里波第（1807—1882）：意大利爱国志士及军人，献身于意大利统一运动，是意大利建国三杰之一。

[8]　奥格拉拉、明尼孔焦、黑脚和胡克帕哈：这些和后文提及的桑蒂、布鲁尔和阿西尼本苏人等，都是不同的印第安人的部落。

[9]　坐牛（1831—1890）：印第安人拉克塔族胡克帕哈部落的领袖。

[10]　拉蔲儿·薇芝：好莱坞电影女演员，曾主演电影《性感女神》《蛮荒世界》和《百支快枪》等。

[11]　乌苏拉·安德丝：好莱坞著名女演员，1955年首次登上银幕，1962年在007系列电影第一部《诺博士》中出演邦女郎。

[12]　夏莉：夏洛特的昵称。

[13]　此处原文说的是“bow”，在英语中，既有“蝴蝶结”的意思，也有“弓”的意思。

[14]　猫掌风：在平静的天气里吹皱水面的微风。

[15]　肖松尼人：曾经活跃于北美洲美国西部与墨西哥北部的大部族。

[16]　希波克拉底（约前460—前377）：古希腊著名医生，西方医学的奠基人。