耗子小说网

64 永恒的真理（第1页）

64永恒的真理

“我越是思考我们的生活的问题，越是觉得应该选择‘讽刺和怜悯’来作为我们的‘评审员和法官’，就像古埃及人选择‘女神伊希斯和娜芙提斯[348]’作为亡灵的守护者一样。‘讽刺和怜悯’也是一对好顾问，前者的‘微笑’让生活变得愉快，后者的‘眼泪’让生活变成圣洁。”

“我所提到的讽刺并不是残忍的神灵，她不会嘲弄爱与美。她温柔善良。她的欢笑可以消除我们的戒心，她教会了我们对恶棍和蠢货一笑了之，没有了她，我们可能会软弱到鄙视仇恨他们。”

这些至理之言出自一位伟大的法国人之口。写下这些话，我也就该你道别了，再见。

写于纽约，巴罗街

6月26日，星期六

[1]荷兰西南部港口城市。（本书脚注均为译者注）

[2]金黄色和银白色的两把钥匙，传说是基督给圣彼得（《圣经》中耶稣十二门徒之一）的，象征把天上和地上的一切权力都交给他。圣彼得的钥匙是宗教绘画题材中的常见主题，钥匙通常比较大，比较醒目。

[3]Leyden，荷兰城市名字。

[4]默兹河，发源于法国，大致向北流，经比利时和荷兰注入北海，全长950公里。

[5]德·勒伊特（DeRuyter）和特龙普（Tromp），均为17世纪荷兰海军的著名将领。

[6]荷兰西部的城市。

[7]威廉一世（WilliamI，1533—1584），全名威廉·奥兰治，也称沉默者威廉。荷兰奥兰治王朝的开国国王。1568年的捣毁圣像运动揭开了荷兰反抗西班牙统治，争取独立的序幕，在威廉·奥兰治的带领下，荷兰反抗西班牙统治的独立运动取得胜利，受到人民的拥戴，不料在加冕前的两天遭遇刺杀，享年50岁。在荷兰，人们称其为“祖国之父”。荷兰国歌《威廉颂》所咏唱的就是威廉·奥兰治。

[8]格劳秀斯（HugoGrotius，1583-1645），荷兰法学家和外交家，他的著作奠定了现代国际法的基础。

[9]豪达（Gouda），荷兰西部城市。

[10]德西德里乌斯·伊拉斯谟（DesideriusErasmus，约1466—1536）荷兰哲学家，16世纪初欧洲人文主义运动主要代表人物。他知识渊博，忠于教育事业，讽刺了经院式教育，反对死记硬背，主张学习自然科学。其一生始终追求个人自由和人格尊严。

[11]两栖动物的幼体用鳃呼吸，长大后用皮肤和肺部呼吸。

[12]俾格米人，身体矮小，是尼格罗-澳大利亚人种中的一个类型，分布在非洲中部，以及亚洲的安达曼群岛、马来半岛、菲律宾和大洋洲某些岛屿。

[13]拿破仑·波拿巴，（NapoléonBonaparte，1769－1821），即拿破仑一世，十九世纪著名军事家、政治家，法兰西第一帝国的缔造者。法兰西第一共和国第一执政（1799－1804），法兰西第一帝国皇帝（1804－1815）。

[14]古代埃及掌管生育和繁殖的女神。

[15]古埃及第四王朝法老。

[16]古埃及进入第二中间期以后，统一王国分裂，来自迦南的希克索斯人以阿瓦利斯为中心建立了自己的王朝，这是埃及历史上第一个外族政权。

[17]以色列人出埃及前居住的下埃及的肥沃地区。

[18]亚述（Assyria），古代西亚奴隶制国家，位于底格里斯河中游，公元前3000年的中叶，属于闪米特族的亚述人在此建立亚述尔城，后逐渐形成贵族专制的奴隶制城邦。

[19]根据希腊人的记录，为亚述的最后一任国王。

[20]冈比西斯一世（约公元前600年—前559年），他使波斯从一个伊朗高原西南隅的小邦变成一个庞大帝国。他宽厚大度、睿智多谋，被波斯人亲切的称为“父亲”，是古希腊各邦尊敬的“主人”，犹太人心中永远的“涂圣油的王”和“恩人”，享有“万王之王”的尊号。

[21]亚历山大大帝（Alexander，公元前356年－前323），生于古马其顿王国首都佩拉城，世界古代史上著名的军事家和政治家。

[22]托勒密王朝（公元前305-前30年），或称托勒密埃及。马其顿君主亚历山大大帝死后，其将军托勒密一世所开创的一个王朝，统治埃及和周围地区。

[23]克娄巴特拉（Cleopatra，公元前69～前30），埃及托勒密王朝末代女王（前51～前49，前48～前30），貌美，为恺撒和安东尼的情人。

[24]幼发拉底河是中东名河，与位于其东面的底格里斯河共同界定美索不达米亚，源自安纳托利亚的山区，流经叙利亚和伊拉克，最后与底格里斯河合流为阿拉伯河，注入波斯湾。

[25]苏美尔人（也译作苏默），是历史上两河流域（幼发拉底河和底格里斯河中下游）早期的定居民族。他们所建立的苏美尔文明是整个美索不达米亚文明中最早的文明。

[26]大流士一世（DariusItheGreat），波斯帝国君主（公元前558-前486）。出身于波斯人阿契美尼德家族支系。大流士随冈比西斯二世远征埃及，被任命为万人不死军的总指挥，他不仅是波斯帝国的伟大君主，也是世界历史上的著名政治家之一。

[27]英国军官和东方学家，曾任驻伊朗公使、国会议员等职。

[28]贝希斯敦铭文是位于伊朗克尔曼沙汗省的多语言的铭文。铭文中用三种不同的语言，即古波斯语，埃兰语，阿卡德语的楔形文字书写了同一篇文章。

[29]公元前18世纪巴比伦王朝的第六代国王。

[30]古代亚述的首都。

[31]乌尔，古代美索不达米亚南部苏美尔的重要城市。

[32]西奈山又叫摩西山，位于西奈半岛中部，海拔2285米，是基督教的圣山，基督教的信徒们虔诚地称其为“神峰”。

[33]地中海沿岸的古代居民，也有译为腓力斯丁人，这里采用《新英汉字典》译法。