耗子小说网

独院地主奥夫夏尼科夫（第4页）

“您就帮个忙吧，叔。”

“好吧，我帮忙。不过你得小心，得留神！好啦，好啦，别再说七说八了……行了，行了……不过往后你得小心为好，否则呀，米佳，你会吃苦头的，真的，会倒霉的。我不能老是替你担责任……我也不是有权有势的人。好啦，现在你去吧。”

米佳出去了。塔季雅娜·伊利尼奇娜也跟了出去。

“让他喝点儿茶吧，娇宠孩子的女人。”奥夫夏尼科夫朝她背后喊道。

“这小子人不笨，”他继续说，“心眼儿也好，只是我很替他担心……唉，真对不起，净顾聊这些小事，耽搁您这么久。”

通前室的门开了，进来了一个矮个子的人，他头发花白，身穿丝绒外衣。

“啊，弗兰茨·伊万内奇！”奥夫夏尼科夫喊了起来，“您好！近来一切都好吗？”

亲爱的读者，让我来介绍一下这位先生。

弗兰茨·伊万内奇·列戎（Lejeune）是我的一位邻里，也是奥廖尔的一位地主，他通过不大寻常的手段取得了俄国贵族的荣誉称号。他出生于奥尔良，父母都是法国人，他跟着拿破仑前来侵略俄国，充当一名鼓手。

起初一切都顺顺当当，这位法国佬也雄赳赳气昂昂地走进莫斯科。可是在回去的路上，这个可怜的列戎先生便冻得半死，鼓也丢了，还落到了斯摩棱斯克庄稼人的手里。那些庄稼人把他押到一个空****的缩绒厂里关了一夜，第二天早晨便把他带到堤坝旁边一个冰窟窿前，请这位“delagrandearmée”鼓手赏个面子，也就是说，让他钻到冰底下去。列戎先生没法接受这些庄稼人的盛情，只得用法语恳求这些庄稼人放他回奥尔良去。他说：“Messieurs，那边有我的母亲，uendremère。”可是这些庄稼人大概不清楚奥尔良城的地理位置，依然请他沿着这条弯弯曲曲的格尼洛捷尔卡河顺流而下，做一次水下旅游，而且已经轻轻推着他的颈椎和脊椎勉励他钻下去。蓦然传来了一阵铃声，这让列戎有说不出的高兴。一辆大雪橇向堤坝驶来，雪橇的后座又宽又高，铺着一条色彩斑斓的毯子，在前边拉套的是三匹黄褐色的维亚特卡马，雪橇上坐着的是一位身穿狼皮大衣、身材肥胖、满面红光的地主。

“你们在那儿干什么呀？”他问庄稼人。

“我们要把一个法国佬沉到河里去，老爷。”

“啊！”地主坦然地应了一声，就转过头去。

“Monsieur！Monsieur！”那可怜的人呼喊起来。

“啊，啊！”那穿狼皮大衣的人带着斥责的口吻说话了，“该死的家伙，跟着拿破仑的侵略军闯到俄国来，烧毁了莫斯科，偷走了伊万大帝钟楼上的十字架，可现在却喊‘穆西！穆西！’（先生！先生！），现在夹起尾巴了吧！恶有恶报……走吧，菲利卡！”

马儿又跑动了。

“啊，等一下！”地主添了一句，“喂，你这穆西懂音乐吗？”

“Sauvez-moi，sauver-moi，monbonmonsieur！”列戎哀求说。

“瞧，这种小民族！竟没有人懂俄语！缪济克，缪济克，萨韦……缪济克……武？萨韦？（音乐，音乐，你懂音乐吗？懂吗？）喂，你说呀！

科姆普列内？萨韦……缪济克……武？（听得懂吗？你懂音乐吗？）福尔托皮亚诺……茹埃……萨韦？（钢琴，你会弹吗？）”

列戎终于听懂了这地主所说的意思，便肯定地点点头。

“Oui，monsieur，oui，oui，jesuismusi；jejouetorumentspossibles！Oui，monsieur…Sauvez-moi，monsieur！”“嘿，算你走运，”地主回答说，“伙计们，放了他吧，赏给你们二十戈比打点儿酒喝喝。”

“谢谢，老爷，谢谢，您就带他走吧。”

列戎坐上了雪橇。他高兴得喘不过气来，哭着，哆嗦着，向地主、车夫、庄稼人鞠躬致谢。他身上只穿着一件带玫瑰色带子的绿色绒衣，而天气又冷得够呛。那地主默默地瞧了瞧他那冻僵了的发青的四肢，然后把这倒霉蛋裹进自己的皮大衣里，带着他回家去。仆人们跑了过来，急忙给这法国人生火暖身，让他饱餐一顿，给他衣服穿。地主把他领到自己的几个女儿那里去。

“瞧，孩子们，”他对女儿们说，“我给你们找到一位老师了。你们老是缠着我说‘教我们音乐和法国话吧’。现在我给你们找来了法国人，他会弹钢琴……喂，穆西，”他指了指五年前从一个卖香水的犹太人那里买来的那架破钢琴，继续说，“露一手你的技艺给我们瞧瞧吧，茹埃！

（弹吧！）”

列戎坐到椅子上，都吓蒙了，因为他生来还没有摸过钢琴呀。

“茹埃吧，茹埃吧！”地主又重说了一次。

这个可怜的人像击鼓似的拼命敲打着琴键，乱弹一气……“我当时心里想，”他后来对别人说，“我的救命恩人会抓住我的衣领，把我摔到门外去的。”结果令这个不得已的即兴演奏者大为吃惊的是，这地主听了一会儿，竟然赞许地拍了拍他的肩膀。“好，好，”他说，“我看得出，你很有一手，现在你歇歇去吧。”

过了两个多星期，列戎从这个地主家转到了另一个地主家，此人既有钱也有学识，他挺喜欢列戎的愉快而温顺的性格，就把自己的养女许配给了他。后来列戎谋到了差事，变成了贵族，并把自己的闺女嫁给了奥廖尔的一个地主。这地主叫洛贝扎尼耶夫，是一个退伍的龙骑兵，会写诗，列戎自己后来也搬到奥廖尔来住了。

正是这个列戎，或者像现在称呼的弗兰茨·伊万内奇，在我还在座时，走进奥夫夏尼科夫的房里来，他同这位主人颇有交情……也许读者跟着我在独院地主奥夫夏尼科夫家里已坐厌烦了，因此我就不再叨叨个没完了。