耗子小说网

经济篇3（第3页）

[12]威尔博福斯（WilliamWilberforce，1759—1833），英国反奴隶制领袖。

[13]伊夫林（JohnEvelyn，1620—1706），英国作家，下面的引文见于他的《林木志》（SYLVA）一书。

[14]希波克拉底（Hippocrates，前460？—前377？），古希腊医生，被称为“医学之父”。

[15]亚当（Adam），《圣经·旧约·创世纪》中谈到的人类始祖。

[16]双关语，这里的光亮既指太阳，又指灵感来源。

[17]1英寸=2。54厘米。

[18]澳大利亚土著。据说自17世纪被荷兰人发现后，他们就被叫作“新荷兰人”。

[19]李比希（JustusvonLiebig，1803—1873），德国化学家。

[20]乐园（Elysium），希腊神话中指的是英雄死后享受的天堂。

[21]双关语，原文是“cooked”，含“取暖”和“毁灭”双重含义，如英语谚语：“Hisgooesiscooked”（他完了）。

[22]“天粮”（manna），古代以色列人经过旷野时获得的神赐食物，见《圣经·旧约·出埃及记》，16：21，“日头一发热，就消化了”。

[23]双关语，原文journal既有“杂志”，也有“日记”之意。因此，此处既指为自己的日记撰稿，也指给超验主义俱乐部（1840—1844）的杂志《日晷》撰稿。

[24]俏皮话，指在森林里小便。

[25]指旧时中国。

[26]拉·贝鲁斯（tdeLaPerouse，1741—1788），法国探险家，他的船在南太平洋遇难，和手下一起失踪。

[27]汉诺（Hanno），迦太基航海家，一生富有传奇色彩。

[28]菲菲夫人（Mrs。IdaPfeiffer，1797—1858），奥地利旅行家、作家。

[29]指希腊神话中的命运三女神克罗托、拉克西丝和阿特洛波斯。

[30]希腊神话中，欢乐，花朵和灿烂三女神之总称。

[31]亨利八世（HenryVIII，1491—1547），英国国王（1509—1547在位）。伊丽莎白女王（ElizabethI，1533—1603），英国女王（1558—1603在位）。

[32]塞缪尔·莱恩（SamuelLaing，1780—1868），英国作家。

[33]拉普兰人，居住在挪威、瑞典、芬兰和俄罗斯北部的居民。

[34]双关语，既可以指工作的场所，也可以指出卖苦力谋生的场所。

[35]参见《圣经·马太福音》，8：20。

[36]拉姆福德伯爵（1753—1814），原名本杰明·汤姆逊（BenjaminThompson），美国科学家，曾发明一座通风良好的壁炉。

[37]见《圣经·马太福音》，26：11。

[38]见《圣经·以西结书》，18：3—4。

[39]查普曼（Gee，1559？—1634），英国剧作家、诗人，所译荷马作品非常有名。上引诗句源于其悲剧《凯撒与庞培》第五幕第二场。

[40]莫摩斯为希腊神话中的嘲弄与非难指责之神。密涅瓦为希腊神话中的智慧女神。

[41]罗马神话中的曙光女神。

[42]奥罗拉之女，据传底比斯的曼侬塑像黎明时会发出音乐。

[43]古亚述国王。

[44]见《圣经·箴言》，12：10，“恶人的怜悯也是残忍”。

[45]自殖民时代起，乔纳森就成了新英格兰人的传统称谓。

[46]英语原文是agri-culture，既强调拉丁文里的土地耕种含义，也指人类的文化，即智力开发。

[47]老约翰逊（EdwardJohnson，1598—1672），殖民时期马萨诸塞州主要人物之一。

[48]原荷兰殖民地名，现指纽约州一带。

[49]参见莎士比亚的剧本《理查三世》，第三幕第一场，“现在人们感到不满的冬日已给约克这颗红日照耀成融融夏景”。

[50]特洛伊城攻破后，希腊的征服者将众多的神像，包括特洛伊城的保护女神雅典娜神像掠走。事见荷马史诗《伊利亚特》。

[51]这些朋友包括爱默生（Emerson）、阿尔科特（Alcott）和小钱宁（W。E。g）。