耗子小说网

经济篇3（第4页）

[52]指坟墓。

[53]即现在的哈佛大学。

[54]亚当·斯密（AdamSmith，1723—1790），英国经济学家。

[55]李嘉图（DavidRicardo，1772—1823），英国经济学家。

[56]赛伊（Jean-BaptisteSay，1767—1832），法国经济学家。

[57]指失聪的马蒂诺（HarrietMartineau，1802—1876），英国著名小说家、经济学家，1836年曾访问过康科德。

[58]指洗礼者约翰。见《圣经·马太福音》，3：1—4。

[59]当时英国跑得最快的一匹赛马。

[60]双关语，既指所有者联合拥有的股票和风险资本，也指铺设路基所用的铲子。

[61]双关语，原文squatter既可以指“合法定居者”或“蹲着的人”，也可以指“大便”，从而跟施肥联系在一起。

[62]木材建筑单位，1考得为128立方英尺。

[63]计量单位。在美国1蒲式耳等于35。238升。

[64]亚瑟·扬（ArthurYoung，1741—1820），英国农业科学的先驱。

[65]度量单位。1平方杆等于30。25平方码，即25。3平方米。

[66]《福者之歌》为印度史诗《摩诃婆罗多》中的一段对话录。

[68]底比斯（Thebes），埃及尼罗河畔古城。

[69]维特鲁威（MarcusVitruviusPollio），古罗马著名建筑师。

[70]因原先将饼置于锄头上入炉烘烤得名。

[71]即大加图（MarcusPorciusCato，前234—前149年），古罗马政治家、作家，著有《农业志》。

[72]双关语，在英语里，board既可以指木板，也可以指膳食。

[73]当时英美法律规定，丈夫去世如无遗嘱，遗孀有权享受丈夫三分之一的财产。

[74]具体不详。这儿可能指的是吉尔伯特·斯波尔丁（GilbertR。Spaulding，1811—1880），美国一个著名马戏团的班主。他的戏班子是美国第一个乘火车四处演出的马戏团。梭罗自己家具简陋，因此嘲笑那些家具如同马戏团变戏法的箱子，破破烂烂，空空如也。

[75]有人用褥子抬着一个瘫子让耶稣治疗。治好后，耶稣对瘫子说：“起来，拿你的褥子回家去吧。”事见《圣经·马太福音》，9：6。

[76]恺撒葬礼上，安东尼说的话。见莎士比亚的剧本《裘力斯·恺撒》，第三幕第二场。

[77]巴特拉姆（WilliamBartram，1739—1823），美国植物学家、探险家。

[78]阿德墨托斯（Admetus），希腊神话中的塞萨利（Thessaly）国王，到海外去取金羊毛的阿耳戈英雄之一，常与田园主题连在一起。

[79]英格兰民间传说中的顽皮小妖。

[80]法厄同（Phaeton），希腊神话中太阳神赫利俄斯（Helios）的儿子。

[81]罗马神话中的众神之父。

[82]非洲、阿拉伯半岛等沙漠地带的干热风。

[83]霍华德（JohnHoward，1726—1790），英国监狱改革的领袖。

[84]双关语，原文dug既指棉布或亚麻做成的衣服，也指落到水里。

[85]佩恩（enn，1644—1718），英国基督教新教贵格会领袖，北美宾夕法尼亚殖民地创建人，其“神圣试验”在宾夕法尼亚殖民地引发了贵格会的慈善事业。作为对应，弗莱夫人（ElizabethFry，1780—1845）倡导了全球性的监狱改革。

[86]指美国蓄养奴隶的南方各州。

[87]见《圣经·耶利米书》，9：19。

[88]南美洲东南部一带的人。

[89]伊朗西南部城市，古波斯文化中心。

[90]萨迪（Saadi，1208—1291），波斯诗人。