耗子小说网

34（第5页）

这很残酷，而这一点，她们俩全都知道。她们彼此抽开了手。

“我想要我的护照。”蕾昂丝宣布道。

“我会在四天之后还您的，但它已经彻底失效了。更糟糕的是，它会让您直接进监狱的。”

蕾昂丝脸色唰地变得苍白。这难道就是终结来临了吗？不再有护照，这就等于说，不再能逃亡，因而就等于，不再有希望。这就仿佛她已经落在水中，快淹死了，她以令人惊诧的飞速，重走了一遍那条人生道路，那条从她的童年起一直把她引导到现在，到今天的这家咖啡馆的人生道路，种种考验，父亲、卡萨布兰卡、忧伤、肚子、性、男人、逃亡，还有罗贝尔，还有巴黎、玛德莱娜·佩里顾，还有茹贝尔……

“您什么时候能让我走？”

“很快。几天后，您就将自由了。”

“自由!用什么样的钱？”

“是的，我知道，生活是艰辛的。您已经够幸运的了，我都没有把您送进监狱里去呢……”

“谁能对我说，当您不再需要我的时候，您一定不会那样做呢？”

玛德莱娜久久地盯了她一阵。

“行了。此外，我从来就没有答应过您。要想让我断了送您进监狱的念头，我建议您表现出合作的姿态来……”

玛德莱娜走进了保尔的卧室。

“告诉我，我的小猫咪……”

这是一个温和的夜晚，所有的窗都打开了，室外的温暖空气一团团地吹了进来，仿佛前来在你耳边喃喃细语。

“我再三考虑过了。决定让你前往柏林听索朗日的音乐会，你高兴不高兴？”

保尔高声叫嚷起来：

“妈……妈妈!”

他一把搂住了他母亲。她咯咯地笑出了声。

“但是，你把我抱得都喘不过气来了，松开一点，我的天啊……”

保尔早已又变得严肃起来，他抓过了他的小黑板，写道：

“但是，钱呢？我们没有钱啊!”

“没错，我们并没有很多钱。但是自从我们来到这里后，我已经迫使你做了很多牺牲，你不再买唱片了，尽管得到了邀请，你不再旅行了……总之，简单一句话……”

她盯住他，一脸贪吃的神情。

“那么，是去柏林，还是不去柏林？”

保尔快乐得直嚷嚷。弗拉迪闻声赶紧走了进来：

“Wszystkowporza?dku？”[26]

“是的，一……一切……都……都……很好，”保尔喊叫道，“我要……去……去……柏林啦!”

但他突然又心生疑云，他抓过小黑板来，扔下一句话：“妈妈，就是后天啊!我们根本来不及的!”

玛德莱娜在她的衣袖中掏了一会儿，掏出三张火车票来。一等车厢。保尔皱起了眉头。他母亲是在最后一分钟才决定的这次旅行，对此，兴许会有种种的解释。而且，她买的是最贵的车票，这就不免让人惊诧万分了。但是，比这一切更为神奇的是，她自己的那张车票上写的姓名却是蕾昂丝·茹贝尔夫人。保尔使劲挠着下巴，不得其解。

“从正式名义上，”她说，“我并不跟你一起旅行。你将和弗拉迪一起走。”

“Wporzadku!”[27]

“她说什么呢？”玛德莱娜问道。

“她说……同……同意。”

“但是我必须跟你解释一下……我会需要你的帮助。”