耗子小说网

38（第2页）

“谁都知道，我对他的前任是一点儿好感都没有，一个天主教会的敌人，再没有别的啦!但是，说到底，这一位，请您告诉我，迪普雷先生，他是不是正在把西班牙引向一种法西斯主义制度呢？”

迪普雷正要回答，蕾昂丝就在这时候由罗贝尔陪同着来到，玛德莱娜已经站了起来，来吧，来吧，蕾昂丝，保尔，你还不过来亲吻她吗？

蕾昂丝和保尔从1929年7月起就一直没有再见过面。时间过去了整整四年。

这个年轻女郎的到来让保尔思绪万千。随她而来的是整整好几年的回忆，有亲密、抚摩、落在脖颈上的亲吻，但同时也有背叛，而正是她的背叛让他母亲一度陷于险境。

这一痛苦的印象被保尔刚刚读完了《玛侬·莱斯科》这一事实所抵消。当然，他确实经常听索朗日唱由普契尼谱曲的这出歌剧，但他从来就没有真正意识到过，在他的脑子里，普雷沃笔下这个年轻女主人公的身上总是带有蕾昂丝的一丝影子，对他来说，她就是她，准确无误。兴许，尽管证实岁月还尚未决定要改变她的美貌，他这个如今进入到欲望时代中的人，还是在她身上发现了某种令人难以忍受的或说是令人痛苦的东西。他开始流下了眼泪。随着半个月之前索朗日的离世，保尔遭遇了命中的一大苦难，他在斗争，想战胜命运，蕾昂丝明白到，正是在这样的努力中，保尔长大了。

蕾昂丝走过来，跪在地上，把他抱在自己的胸前，久久地摇着他，一声不吭。其余人则静静地留在一旁，由他们俩就这样待着。他们一直就没说话。在这一拥吻中，保尔并没有重温到童年时他经常寻求的那种宁静的充实，因为现在，他把蕾昂丝身上的香味与别的东西联系到了一起。

蕾昂丝，她，实在难以想象在轮椅上度过的一段青春岁月会是怎样。对于她来说，这也实在太令人心碎了。

保尔根本就不想被人怜悯，他轻轻地推开她，并说“好了”，一点儿都没有结巴。

玛德莱娜注意到了，这次“会面”稍稍有些像是一张全家福的照片。好奇怪的家啊。

小小的一群人紧紧地挤在客厅中，女士们坐在第一排，玛德莱娜、蕾昂丝和弗拉迪，弗拉迪叉着胳膊，完全是一副天不愁地不愁的派头。迪普雷站在玛德莱娜身后，双手乖乖地放在椅子背上。罗贝尔站在蕾昂丝背后，手指头扒拉着他妻子的项链，像是在自问为什么还没有把它给卖掉。最后，博罗茨基先生站在弗拉迪身后（他们彼此间不停地说着德语，声音很低，没有人想得到他们会有那么多话可说）。

保尔，为了尽可能地不结巴，说话前会先在心中组织好句子。

他发现，像是要为颂扬现代贸易的一个纪念碑剪彩似的，那里摆着由一大块硬纸板剪出的一个年轻女郎，身材瘦长，侧着身子，稍稍向后，伸开了一条腿，像是要证实并没有掉落一个鞋后跟。

“哎呀!好苗条!”她说，万分惊讶的样子。

鉴于能够想象得到的那个屁股的丰满圆润，人们只能赞同这一声赞叹。

在这之上，简简单单地写着：

莫罗博士卡吕普索香脂

“香脂”，保尔解释说，尽量避免为这产品赋予一种太过药剂学上的外表。而且，这个词里头包含了“香”这个音，每个人都应该能从中听出言外之意来。

“卡吕普索”[45]，这就包含了有教养的、神话的、浪漫的和爱情的意思了，这也强调了，这是一款能与女性的**力媲美的产品。

“博士”一词则为香脂提供了不可或缺的科学担保。

最后留下的，就是这位谜一般的莫罗博士了。

“他是谁？”蕾昂丝问道。

“谁……都……不是。产……产品……不应……应该……匿……匿名。必……必须……是……某……某个人……的发……发明。它让……让人相……相信。莫罗，很有……法……法兰西味。这……这让……让人……很喜欢。”

他微笑着补充了一句：

“这……要比……博罗……博罗茨基……博士……更……更可信。”

所有人都表示同意，甚至包括博罗茨基先生。

论据很具体：

你的重量让你难堪吗？

你的身材让你担心吗？

请使用

莫罗博士卡吕普索香脂

一种简单而又根本的秘方，

由医学院所证实，

巴黎最漂亮的美女都爱用。

“由医学院所证实”，在于能确保科学的担保，这样更容易被人广泛接受，总之，到最后，那就成了一款有据可查、有效可依、有香可闻的产品。

装有香脂的砂石小罐的魅力，尤其在于写在盖子上的这一声惊叹：“哎呀!好苗条!”就仿佛这里头装的是香精。

“我熟悉这种气味!”罗贝尔高叫道，打开了它，想好好闻一闻。

“那是当然，小鸡仔。”蕾昂丝说着，脸红了。

人们打开了一瓶香槟酒。博罗茨基先生跟弗拉迪说着德语。蕾昂丝祝贺保尔，女人们赞叹不已，保尔听明白了：女人们可要赞美你了。

他们从来就没有打过照面，他们不再属于同一个社会圈子。因此，当基约多得知玛德莱娜·佩里顾想见他一面时，他马上就明白了，这是一次谋求私利的拜访，于是，他让人告诉她说他很忙，没空接待。

“没有关系的，我可以等。”