耗子小说网

悲伤之镜一九四〇年四月六日 1（第2页）

露易丝也轻松了下来，因为她觉得，那都是他的错。这一决裂，成了街区中好大的一桩新闻!“这么说来，”儒勒先生嚷嚷道，“这姑娘，她是很不开心啊!您难道还想逼着她嫁人吗？”话虽这么说，他还是把露易丝拉到一旁问她：“你也不想想，你今年都多大岁数啦，露易丝？你的阿尔芒，他这个人真的不错的，你还想要什么呢？”但是，这些话，他都是用一种很温和的、几乎还有些迟疑的嗓音说的，紧接着，他又补了一句：“一个孩子，一个孩子，这总是会有的啊!这种事情是需要时间的!”说着，他就转回到后厨间去了，“就差我没有做好我的奶油调味酱了……”

对阿尔芒，她感到最遗憾的，就是他没能给她带来一个孩子。到那时为止只是一种未满足的欲望，突然之间就变成了一种摆脱不掉的顽念。她开始想不计一切代价来怀上一个孩子，无论这代价会有多大，哪怕会给她带来不幸。在大街上看到童车中的一个婴儿，会让她的心猛然揪得很紧很紧。她诅咒自己，憎恶自己，她会在深更半夜猛地惊醒，坚信自己听到了一个孩子在号叫，她会匆匆地离开睡床，撞到家具上，跑过走廊，打开房门，此时，她母亲便会说，“这是个梦，露易丝。”母亲会把她抱在怀中，陪她回到床前，就仿佛她依然还是个小姑娘。

家中笼罩了一片愁云，就像一个墓地一般。她先是锁上了卧室的门，她原本想把这个房间布置成婴儿房。然后，她就进去在那里头睡，就睡在地上，只盖了一条毯子，这一切，她全都瞒着她母亲，不过母亲并没有受骗。

贝尔蒙太太被女儿的疯狂举动弄得忧伤不已，常常把她紧紧搂在怀里，抚摩她的头发，连连说着她很理解，说是除了生孩子，还有别的办法可以取得成功的人生。这对她而言当然容易，因为她已经有了孩子。

“这很不公平，”让娜·贝尔蒙承认道，“但是……兴许，大自然首先是希望你为这个孩子找到一个父亲。”

这一表达法很是幼稚，“大自然母亲”，这曾在学校中令她感到厌烦的一团糟……

“是的，我知道，这让我恼火。我想说的是……做事情嘛，最好还是按照顺序一步一步地来，就这样。找到一个男人，然后……”

“我已经有了一个!”

“兴许那不是一个合适的人。”

于是，露易丝找起情人来了。偷偷地。东一处，西一处，她跟一些离她街区、离她学校都很远的男人睡觉。要是有一个年轻小伙子在公共汽车上冲她飞媚眼，她就会悄悄地给予适度的回应。两天之后，她就在**闭着眼睛，心思集中在天花板的裂缝上，发出轻轻的叫声，而从第二天起，她就开始等着，看她的下一次月经会不会来。想到这个孩子，“他能让我做一切”，她重复道，就仿佛，对一种长期磨难的承诺会让他来得更容易。抓住了她身心的，是一种慢性病，她心中十分清楚，它牢牢地缠住她了。

她转去了教堂，点燃了几根蜡烛，忏悔了并不存在的罪过，只为能配得上救赎，她甚至还梦到了自己给孩子哺乳。当她的一个情人把她的一个**含在嘴里时，她竟开始哭了起来，她本该抽他们嘴巴的，所有人。她收养了一只小猫崽，并且庆幸它从来就没有干净过；她花费了很多时间来洗净它，擦干它，吹干它，这是一个很自私的畜生，立即就变得很肥胖，很挑剔，表现得恰到好处，足以让她补赎她想象因自己的不育而犯下的罪过。让娜·贝尔蒙说，这只小猫就是一场灾祸，但是，她只是嘴里这样说说而已，面对着它的到来，她什么都没做。

露易丝被这一番向前奔进折腾得疲惫不堪，决定去看医生。结果，一纸判决书下来，简直就是一记晴天霹雳，竟然是输卵管的一个问题，是反复发作的输卵管炎造成的结果，人们对此毫无良策。仿佛是出于偶然，那只猫当天晚上就被摔死在小**者餐馆的门前，“这一下可算是轻松了。”儒勒先生这样说道。

露易丝放弃了跟男人们的交易，变得暴躁易怒。夜里，她会拿脑袋往墙壁上撞，她开始憎恶起自己来。在镜子中，她看到自己的脸上时不时地会萌发出难以觉察的一丝丝抽搐，那种紧绷、神经质、焦躁、紧张的神态，通常会在那些因为没有生育过孩子而痛感失望的女人的脸上涌出。她周围的另一些女人，比如她的同事艾德萌妲，或者是开烟草杂货店的克洛瓦泽夫人，都因自己没能成为一个母亲而有过自我嘲讽。而露易丝，她，则感到自己被深深地凌辱了。

她那有所克制的愤怒让男人们害怕。即便是餐馆的顾客，以往通常肆无忌惮的那些人，现在也都不再敢在桌子间伸出手来摸她一把了。她显出一副冷冰冰的样子，高傲疏远。在学校里，人们在背后称她为“蒙娜丽莎”，这可太不可爱了。她去剪了一头短发，用以惩罚她的女性特征，也让自己变得更难以接触。不过，悖论之坑倒是越挖越深了，因为，这一新的发型反而让她落得比以往更漂亮了。有时候，她甚至有些怕自己会有一大串孩子，会落到盖诺太太的地步，那个疯女人会把那些倔强的刺头男孩叫到黑板前，脱下他们的裤子，而在课间休息时，会惩罚那些不听话的女孩站在墙角，一直就那么站着，直到她们实在憋不住尿，尿在裤子里。

露易丝**着身子，站在镜子前，心潮澎湃，思绪翻腾。兴许是因为，她跟男人们的关系从此就不再存在了，她突然就意识到，尽管大夫的建议是那么不合道德规范，它还是迎合了她的内心。

接下来的那个星期六，她已经完全放松了下来。而他，无疑也明白了，他也一样，明白到了自己提议的不妥，就没有重新再提他的要求。他很亲切地微微一笑，感谢她提供的服务，她端上的水杯，然后，就像平常那样一头扎入了他的那份《巴黎晚报》中。露易丝，从前从未正眼瞧过他一眼，这会儿便趁机细细地打量起他来。如果说，上个星期，她并没有马上就做出反应，那是因为她觉得，他本人并没有丝毫暧昧可疑，任何令人担忧之处。她看到，他有一张很有特点的脸，长长的，充满了倦意。她看他有七十岁的样子，不过她从来就不太擅长这方面的推测，她常常会弄错。很久很久以后，她恐怕还会记得，她在他身上发现了某种伊特鲁里亚人[8]的特点。这个词让她深为震惊，她还不是很习惯。她本来是想说很“罗马人”，因为他的鼻子很大，还稍稍有些尖钩状。

已经有谣言传来，说的是，替共产党做宣传就够得上死罪，儒勒先生听闻之后便心有所动，还兴致勃勃地建议扩大争论（“我嘛，即便是他们的律师，我也要把他们送上断头台……总之，真的就是这样，怎么着!”）大夫起身准备走的时候，露易丝正忙着收拾旁边的一张桌子。

“我会给您钱的，这是肯定的，您就对我说您想要多少钱好了。我再说一遍，我只不过是要瞧您一眼，没什么别的，您完全用不着害怕。”

他扣上了外套的最后一粒纽扣，戴上了帽子，微微一笑，朝儒勒先生做了一个小小的手势，就平静地走出门去，而儒勒先生正说到莫里斯·多列士的逃亡[9]（“应该就在莫斯科，这畜生!该枪毙，我要说，该枪毙!”）。突然听到这句她以为不会再听到的话，露易丝差点儿松开手中的托盘。儒勒先生抬起了眼睛。

“你怎么啦，露易丝？”

接下来的整整一个星期里，她的愤怒有增无减，她将会对他说出她的想法，对这个老傻瓜。她怀着一种狂躁的不耐烦等待星期六的到来，但是，当她在星期六看到他走进餐馆时，她发现他是那么年老，那么衰弱……整个服务期间，她就在寻找一个恰当的词，寻找一个理由，她实在不明白，她心中的愤怒之火可以就这样重新减弱、回落了。那是因为他对他自己很确信。如果说，她被他的建议弄得六神无主，那么，他自己倒似乎从来就没有怀疑过。他微微一笑，点了当日的主菜，就读起报纸来，然后，慢悠悠地吃饭，不慌不忙地付账，在准备出门的那一刻，他问她说：

“您想好了吗？”他以一种柔和的口吻问道，“您想要多少？”

露易丝瞧了瞧儒勒先生，感觉到一种羞耻，自己居然就这样，在餐馆的大门口低声地跟那位老大夫说话。

“一万法郎。”她脱口而出，像是骂了一句脏话。

她脸红了。这笔钱数目太大了，不可能接受的。

他点了点头，像是在说，我明白。他扣好了外套的扣子，戴上了帽子。

“同意。”

然后，就出了门。

儒勒先生问她道：

“你跟大夫没什么问题吧？”

“没有，怎么啦？”

模糊的手势。不，没怎么。

这么大数目的钱让她颇有些害怕。午餐的服务结束之际，她尝试着列了一下单子，看看用一万法郎的钱究竟可以为她提供点什么。她明白，她将接受一个男人花钱买她脱衣**。她就是一个婊子。这一判定让她感到内心中有一丝宽慰。它跟她对自己的想法还是相一致的。若是在其他时刻，想要让自己心安理得，她会对自己说，拿**示人，这并不比去看医生更糟糕。她的一位女同事还给一所美术学院当过人体模特呢，看来，只不过有一些厌烦而已，她尤其担心的还是会着凉。