系使用的火漆印样。通译说这是表示和平的礼物，也是证明来使身份的凭据。 卢象升没有碰香炉。 军中书记先验文书封口，再把葡文原件、通译汉文和另一名本地译者的口述并排。原文中的“暂停敌对行动”被第一份译成“停战”，授权“商议港税安排”又被译成“缴纳香料税”。两个词都往更容易成交的方向多走了一步。 来使若昂抬手道：“意思并无差别。总督愿以税换和平。” “你能决定多久的和平？”卢象升问。 “直到双方正式缔约。” “你能约束哪些港、哪些船、哪些教会人员？” 若昂开始含糊。他能代表果阿行政与海贸方面提出条件，却无权替每座沿海据点、每个教会机构或私人船主承担责任。印是真的，权限没有覆盖他话里的全部范围。 书记让他把权限逐条读回。若昂能商议本港税率，不能承认旧年某艘私人船犯罪；能请求果阿辖下官船停火，不能命令...